Wer einem leidenschaftlichen Globetrotter, zum Beispiel einem Kollegen, dem Chef, einem Freund oder einer Freundin zum Geburtstag eine Karte oder Geburtstagsglückwünsche via E-Mail schicken möchte, kann diese Reisefreude natürlich in der Gratulation aufgreifen.
Zum feierlichen Anlass können das ganz allgemeine Wünsche an das Geburtstagskind sein („Viel Spaß auf Deinen/Ihren weiteren Reisen“), für die es nur wenige Zeilen braucht, oder er betreibt die diesem Anlass etwas mehr Aufwand und schreibt lieber passende Sprüche und Geburtstagsgedichte an die betreffende Person.
Kluge Zitate über das Reisen
Im Arbeitsalltag sind Glückwünsche zum Geburtstag häufig an Kollegen, den Vorgesetzten oder auch an Geschäftspartner gerichtet, und es gibt viele Möglichkeiten, dem Geburtstagskind zum neuen Lebensjahr zu gratulieren und dabei passende Worte zum leidenschaftlichen Fernweh des Empfängers einzuflechten.
Das können Gedichte, (lustige) Zitate oder kurze Texte über eine bereits abgeschlossene oder noch anstehende Reise des Empfängers der Geburtstagskarte sein – oder auch Sprüche über das Reisen selbst.
Hier machen sich zum Beispiel folgende Sprüche und Zitate gut:
5 schöne Sprüche und Wünsche für Reisende
- "Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, es die Welt. Sieh sie Dir an!" (Kurt Tucholsky)
- "Das Reisen führt uns zu uns zurück." (Albert Camus)
- "Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf." (Oscar Wilde)
- "Reisen ist die Sehnsucht nach dem Leben." (Kurt Tucholsky)
- "Abenteuer beginnen, wo Pläne enden." (Unbekannt)
Liebe(r) …,
mit großem Spaß siehst Du Dir die Welt schon seit vielen Jahren an. Immer noch gibt es Länder, die Du Dir unbedingt noch ansehen möchtest. Für die Zukunft wünschen wir Dir, dass Deinen Reisen noch unzählige folgen werden (Ideen hast Du ja genug, und ausruhen kann man sich schon noch im Alter) - und natürlich Glück, Gesundheit, Freude im Herzen und schöne Geschenke.
Wir freuen schon sehr auf Deine Geburtstagsfeier und die netten Gäste, mit denen es sicher wieder jede Menge zu lachen gibt. Dann kannst Du uns auch verraten, wohin in diesem Jahr die Reise geht. Für Dich, die Kinder und die Familie einen tollen Tag und morgen eine schöne Feier!
Herzlichen Glückwunsch, ….
Lieber an einem bewölkten Tag an den Strand als an einem sonnigen ins Büro. (Unbekannt)
Liebe ….,
auch wenn Du gerade die Welt entdeckst und Deinen Geburtstag nicht mit uns feiern kannst, sollst Du wissen, dass wir heute an Dich denken!
Wir hoffen, Du hast eine wunderbare Zeit in Mexiko und wünschen Dir alle Dinge, die Du Dir auch wünschst! Wenn Du zurück bist, stoßen wir im Büro auf Dein neues Lebensjahr an!
Deine Kollegen …
Glückwünsche auf Englisch an reisende Kollegen in anglophonen Ländern
Dear [Name des/der Kollegen/Kollegin],
Happy Birthday! I wish you a wonderful day filled with happiness, love and joy. I hope you are having a wonderful vacation in [Englang/Australia/...] and that everything is going as you wish.
As a colleague and friend, I wanted to take a moment to celebrate you and all the things that make you a great person. You have a warm heart and a great sense of humor that always makes us smile. As a valued member of our team, you are not only appreciated for your hard work and dedication, but also for your unique perspective and creative ideas.
On your birthday, I hope you will take a moment to reflect on all the great things you have accomplished so far and all the wonderful things that await you in the future. May this new year bring you many exciting opportunities, personal growth and unforgettable experiences.
Enjoy this special day with your family and friends and create memories that will last a lifetime.
Happy Birthday to you,
Glückwünsche auf Französisch an reisende Kollegen in Frankreich
Cher/Chère [Name des/der Kollegen/Kollegin],
Joyeux anniversaire! Je te souhaite une journée merveilleuse remplie de bonheur, d'amour et de joie. J'espère que tu passes de merveilleuses vacances en France et que tout se déroule comme tu le souhaites.
En tant que collègue et ami, je voulais prendre un moment pour célébrer ta personne et toutes les choses qui font de toi une personne formidable. Tu as un cœur chaleureux et un grand sens de l'humour qui nous fait toujours sourire. En tant que membre précieux de notre équipe, tu es apprécié[e] non seulement pour ton travail et ton dévouement, mais aussi pour ta perspective unique et tes idées créatives.
En ce jour de ton anniversaire, j'espère que tu prendras un moment pour réfléchir à toutes les belles choses que tu as accomplies jusqu'à présent et à toutes les merveilleuses choses qui t'attendent dans l'avenir. Que cette nouvelle année t'apporte de nombreuses opportunités passionnantes, une croissance personnelle et des expériences inoubliables.
Profite de cette journée spéciale avec ta famille et tes amis et crée des souvenirs qui dureront toute une vie.
Joyeux anniversaire, [Name des/der Kollegen/Kollegin]!
Cordialement, [Ihr Name]
Glückwunschkarte auf Spanisch
¡Feliz Cumpleaños! Te deseo un día maravilloso lleno de felicidad, amor y alegría. Espero que estés pasando unas maravillosas vacaciones en Francia y que todo vaya como deseas.
Como colega y amigo, quería dedicar un momento a celebrarte y a todas las cosas que hacen de ti una gran persona. Tienes un corazón cálido y un gran sentido del humor que siempre nos hace sonreír. Como miembro valioso de nuestro equipo, se te aprecia no sólo por tu duro trabajo y dedicación, sino también por tu perspectiva única y tus ideas creativas.
En el día de tu cumpleaños, espero que te tomes un momento para reflexionar sobre todas las grandes cosas que has conseguido hasta ahora y todas las cosas maravillosas que te esperan en el futuro. Que este nuevo año te traiga muchas oportunidades emocionantes, crecimiento personal y experiencias inolvidables.
Disfruta de este día tan especial con tu familia y amigos y crea recuerdos que durarán toda la vida.
Feliz cumpleaños,
Sehr geehrter Frau…,
zu Ihrem Geburtstag wünscht Ihnen das gesamte Team von ABC alles Gute und ein erfolgreiches neues Lebensjahr. Bleiben Sie gesund und munter, damit Sie noch viele weitere schöne Reisen unternehmen können. Machen Sie sich einen schönen Tag im Kreis der Familie.
Herzlich, ….
Fazit
Wenn Sie eine Geburtstagskarte für einen reisenden Kollegen oder Mitarbeitenden schreiben, gibt es einige Dinge, die Sie beachten sollten:
- Berücksichtigen Sie die Entfernung: Da die Person auf Reisen ist, kann es schwierig sein, die Karte rechtzeitig zu erhalten. Stellen Sie daher sicher, dass Sie genügend Zeit einplanen, um die Karte zu schreiben und zu versenden.
- Wählen Sie ein passendes Motiv: Wählen Sie ein Motiv, das mit dem Reiseziel oder der Art der Reise des Empfängers zusammenhängt. Dies kann die Karte persönlicher und bedeutungsvoller machen.
- Verwenden Sie eine einfache Sprache: Wenn Sie eine Karte in einer anderen Sprache schreiben möchten, sollten Sie sichergehen, dass Sie die Sprache beherrschen und die richtige Übersetzung verwenden. Ansonsten sollten Sie eine Sprache wählen, die der Empfänger versteht.
- Fügen Sie persönliche Worte hinzu: Fügen Sie eine persönliche Note hinzu, indem Sie dem Empfänger Ihre besten Wünsche und Grüße zum Geburtstag übermitteln. Sie können auch über gemeinsame Erlebnisse sprechen oder über zukünftige Reisen plaudern.
- Beachten Sie die kulturellen Unterschiede: Wenn der Empfänger in einem anderen Land unterwegs ist, sollten Sie sich über die kulturellen Unterschiede informieren, um sicherzustellen, dass Ihre Karte angemessen und respektvoll ist.
Indem Sie diese Tipps berücksichtigen, können Sie eine Geburtstagskarte schreiben, die den reisenden Empfänger berührt und ihm das Gefühl gibt, dass Sie an ihn denken, auch wenn er sich in der Ferne befindet.
